1 00:02:03,960 --> 00:02:06,335 Τι έγινε, Αντόσκα; 2 00:02:06,460 --> 00:02:10,335 Οι λύκοι επιτέθηκαν σε ζώα. Ο μπαμπάς μαζεύει κόσμο. 3 00:02:21,876 --> 00:02:24,460 Πιο γρήγορα, άνθρωποι... Πρέπει να βιαστούμε. 4 00:02:24,543 --> 00:02:29,085 Τώρα τρέφονται καλά. Δεν μπορούσαν να πάνε μακριά. 5 00:02:38,376 --> 00:02:40,918 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε σπίτι! 6 00:02:43,793 --> 00:02:47,001 Γέροντα... Λύκοι πάλι; Μπορώ να βοηθήσω; 7 00:02:47,126 --> 00:02:50,001 Δεν είστε από το χωριό μας, κύριε. 8 00:02:50,459 --> 00:02:54,043 Συνέχισε εκεί που πας. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 9 00:03:01,751 --> 00:03:04,876 Καλημέρα Πάβελ Σεργκέγιεβιτς! Μπορώ να έρθω; 10 00:03:04,959 --> 00:03:07,834 Καλημέρα, Ιβάν Αλεξάνοβιτς. 11 00:03:08,251 --> 00:03:10,251 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 12 00:03:10,334 --> 00:03:13,084 Θα μας βοηθήσετε λίγο και θα διασκεδάσεις. 13 00:03:13,167 --> 00:03:15,959 Δεν υπάρχουν άλλες επιδιώξεις στην περιοχή μας. 14 00:03:16,084 --> 00:03:19,459 Μόνο να κυνηγούν και να κυνηγούν κορίτσια. 15 00:04:02,000 --> 00:04:06,250 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Ιβάν Αλεξάνοβιτς; 16 00:04:10,417 --> 00:04:14,500 Αγανακτείτε κάποιον. 17 00:04:14,625 --> 00:04:18,750 Κάποιος από τον Ιβαγκίνσκι. Ξέρεις ποιος; 18 00:04:18,875 --> 00:04:21,375 Θα το μάθουν σύντομα. 19 00:04:30,792 --> 00:04:33,625 Ξέφυγε, κάθαρμα. 20 00:04:45,500 --> 00:04:50,208 Φανταστείτε πώς περπατάμε στο Παρίσι. 21 00:04:51,583 --> 00:04:56,041 Γύρω μας τα όμορφα πέτρινα σπίτια... 22 00:04:56,583 --> 00:04:59,500 Μεγαλύτερο από την εκκλησία μας. 23 00:05:00,958 --> 00:05:03,041 Θα ήταν καταπληκτικό. 24 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Μυρίζει «όψιμη» σπιτονοικοκυρά. 25 00:05:06,583 --> 00:05:10,083 Τότε μην το μυρίζετε. - Θα αερίσω. 26 00:05:21,999 --> 00:05:23,958 Βάσια... 27 00:05:25,749 --> 00:05:28,624 Λοιπόν... Κοίτα... 28 00:05:31,749 --> 00:05:36,957 Σύντομα όλα αυτά τα φορέματα θα είναι δικά μου. - Σώπα! 29 00:05:41,332 --> 00:05:47,332 VASILISA 30 00:05:56,749 --> 00:05:59,165 Τι κάνετε, κύριε; 31 00:06:04,249 --> 00:06:06,707 Τρέμεις. Φοβάσαι; 32 00:06:10,082 --> 00:06:12,749 Δεν είναι αυτό. -Τι τότε; 33 00:06:19,040 --> 00:06:23,665 Δεν πρέπει πλέον να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Δεν είναι σωστό. 34 00:06:23,874 --> 00:06:27,957 Τι λες; Γιατί; - Είναι αμαρτία. 35 00:06:28,832 --> 00:06:31,707 Ναι, αμαρτία. - Δεν είναι, αγαπητέ μου. 36 00:06:31,957 --> 00:06:34,373 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα; 37 00:06:35,623 --> 00:06:39,332 Vanyochka, είσαι ο ιδιοκτήτης μου. 38 00:06:39,457 --> 00:06:43,957 Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. Τι θα μπορούσε να είναι ανάμεσά μας; 39 00:06:44,082 --> 00:06:48,248 Μην το λες αυτό. Θα σε αγοράσω από την Ivagin. Θα παντρευτούμε. 40 00:06:48,332 --> 00:06:50,707 Στη χειρότερη περίπτωση θα ξεφύγουμε. 41 00:06:51,040 --> 00:06:54,540 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 42 00:06:55,998 --> 00:06:57,873 Με πιστεύεις; 43 00:07:01,623 --> 00:07:04,373 Σε πιστεύω όταν μιλάς έτσι. 44 00:07:07,915 --> 00:07:09,790 Σε πιστεύω, Vanyochka. 45 00:08:19,205 --> 00:08:21,664 Καλημέρα Maxim Zaharich. 46 00:08:24,372 --> 00:08:27,580 Ήμουν με λιανοπωλητές απέναντι από το ποτάμι. 47 00:08:28,122 --> 00:08:30,372 Πάρτο! 48 00:08:40,664 --> 00:08:43,164 Ευχαριστώ για το κασκόλ. 49 00:08:44,372 --> 00:08:46,247 Δεν πρέπει. 50 00:08:48,080 --> 00:08:50,622 θα σου προτείνω. 51 00:08:57,080 --> 00:09:00,663 Αποδέχομαι. Θα γίνεις σύζυγος του Γέροντα. 52 00:09:23,913 --> 00:09:25,788 Έλα μαζί μου! 53 00:09:40,288 --> 00:09:43,746 Περίμενε, Vanjochka Τι κάνεις; 54 00:09:43,871 --> 00:09:45,829 Γιατί όχι; 55 00:09:46,413 --> 00:09:50,121 Να είστε λογικοί. Μην, μην... 56 00:09:52,704 --> 00:09:55,121 Vasilyok, ήθελα να σου πω. 57 00:09:55,246 --> 00:09:57,871 Αν δεν σου πω, άλλοι θα. 58 00:09:58,996 --> 00:10:00,663 Τι; 59 00:10:00,788 --> 00:10:04,829 Ήρθαν καλεσμένοι. Η μητέρα μου ζητά να παντρευτώ, 60 00:10:04,954 --> 00:10:07,621 αλλά δεν έγινε τίποτα. 61 00:10:07,746 --> 00:10:09,621 Πόσο παντρεμένος; 62 00:10:09,954 --> 00:10:15,037 Πώς έτσι; Τι θα μου συμβεί; - Βασιλιόκ, αγάπη μου... 63 00:10:15,162 --> 00:10:19,329 Αγάπη για εκείνη. - Vasilyok... Η Maryane είναι σαν την αδερφή μου. 64 00:10:19,829 --> 00:10:22,662 Δεν φταίω που αρραβωνιαστήκαμε ενώ ήμασταν ακόμα παιδιά. 65 00:10:22,746 --> 00:10:24,662 Αρραβωνιασμένος; 66 00:10:25,204 --> 00:10:29,162 Τι βλάκας που είμαι! Πού κοίταξα όλο αυτό τον καιρό; 67 00:10:29,371 --> 00:10:32,246 Βασιλίσα, το υπόσχομαι. Θα της μιλήσω. 68 00:10:55,287 --> 00:10:57,162 Το πέσατε, κυρία! 69 00:11:01,912 --> 00:11:04,828 Η Βασιλίσα είναι αδερφή σου; 70 00:11:06,037 --> 00:11:07,912 Ναι, κυρία. 71 00:11:08,162 --> 00:11:10,953 Δείξτε στην αδερφή σας πού είναι η θέση της. 72 00:11:11,412 --> 00:11:13,953 Έλα πιο κοντά! θα σε διδάξω. 73 00:11:26,787 --> 00:11:30,245 Βάσια! Βάσκα! Ετοιμάζω! 74 00:11:30,953 --> 00:11:33,078 Θα πάμε στον Ιβάνοφ. 75 00:11:34,786 --> 00:11:36,453 Γιατί; 76 00:11:36,536 --> 00:11:40,620 Για να βοηθήσω μια ηλικιωμένη κυρία. Δεν έχει κορίτσια. 77 00:11:40,703 --> 00:11:43,536 Μας τηλεφώνησε. 78 00:11:46,078 --> 00:11:49,536 Και ο Πούσκιν; Έχετε ακούσει για τον Πούσκιν; Ποιος είναι; 79 00:11:50,036 --> 00:11:54,828 Είναι ένας νεαρός άνδρας με σκούρα σγουρά μαλλιά. 80 00:11:54,953 --> 00:12:00,036 ευγενικούς τρόπους έχει. Και στίχους. Γράφοντας όμορφα τραγούδια. 81 00:12:00,161 --> 00:12:02,744 Θέλεις να σου διαβάσω κάτι; -Μαρία, εγώ... 82 00:12:02,869 --> 00:12:04,953 Πρέπει να εξηγήσω κάτι. 83 00:12:06,578 --> 00:12:09,994 Πες, Ιβάν... Εσύ πρώτα. 84 00:12:10,953 --> 00:12:14,036 Και εγώ έχω κάτι να σου πω. 85 00:12:15,619 --> 00:12:17,494 Μαίρη... 86 00:12:18,578 --> 00:12:20,828 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 87 00:12:35,286 --> 00:12:37,161 Συγχωρέστε με. 88 00:12:39,411 --> 00:12:42,994 Το ίδιο ήθελα να σου πω. - Τι; 89 00:12:43,702 --> 00:12:47,036 Η καρδιά μου δεν είναι μαζί σου, Βάνια. 90 00:12:48,702 --> 00:12:50,994 Πραγματικά; Φυσικά. 91 00:12:52,369 --> 00:12:54,244 Βάσια! Ε; 92 00:12:54,369 --> 00:12:56,285 Έλα εδώ! 93 00:12:57,244 --> 00:13:00,160 Τι είναι αυτό; - Η Βάνια σου. 94 00:13:08,077 --> 00:13:12,119 Σε εξαπατά. Θα το κάνουν σύντομα ανακοινώσει τον αρραβώνα. 95 00:13:12,827 --> 00:13:16,660 Τι πιστεύεις; Γιατί καθαρίζουμε το σπίτι; 96 00:13:21,160 --> 00:13:24,535 Τι σκέφτεσαι; Είναι κόμισσα. 97 00:13:25,452 --> 00:13:28,452 Και ο Ιβάν δεν έχει χρήματα. 98 00:13:28,535 --> 00:13:33,618 Είσαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. Όπως... Για πλάκα. 99 00:13:55,785 --> 00:13:58,493 Καθίζω. Γιατί ήρθες; 100 00:14:02,118 --> 00:14:05,910 Αποφάσισα να σε παντρευτώ. 101 00:14:31,243 --> 00:14:33,118 Πάω! 102 00:15:15,575 --> 00:15:20,159 Λοιπόν... Δεν θα εναντιωθώ στην ευτυχία σου. 103 00:15:22,742 --> 00:15:25,159 Και τα δύο πάνε με τον Θεό. 104 00:15:35,284 --> 00:15:38,825 Γάμος! Ο γάμος! 105 00:15:40,950 --> 00:15:44,783 Η Βασιλίσα παντρεύεται την Κοζίνα! Ο γάμος! 106 00:15:47,575 --> 00:15:50,742 Φύγε, κύριε! Μην πάτε εκεί! - Άσε με! 107 00:15:50,825 --> 00:15:54,033 Απλώς παίζεις μαζί της. Πώς θα ζήσει μετά από αυτό; 108 00:15:54,158 --> 00:15:56,033 Πάρε από πάνω μου! 109 00:15:56,492 --> 00:15:58,408 Βασιλίσα! 110 00:15:58,533 --> 00:16:01,950 Πίσω! Πίσω είπα! 111 00:16:03,950 --> 00:16:06,991 Αφήστε την να φύγει! Πάρε στην άκρη! 112 00:16:16,116 --> 00:16:19,950 Λοιπόν, κύριε. Τώρα είμαστε ίσοι. 113 00:16:21,325 --> 00:16:24,450 Αυτή αποφάσισε. Βασιλίσα! 114 00:16:56,449 --> 00:17:00,158 Τύχον! Ετοιμάστε τις αποσκευές μου! Γρήγορα! 115 00:17:09,657 --> 00:17:12,866 Φεύγεις; - Ο Θεός θα σε κρίνει, μητέρα! 116 00:17:13,366 --> 00:17:16,241 Αύριο θα μπω στο σύνταγμα. 117 00:18:47,573 --> 00:18:51,073 Πώς είναι η ζωή εδώ; - Κοίτα, μπορείς να δεις. 118 00:18:55,906 --> 00:18:58,156 Ενώ ήμουν ερωτευμένος Έζησα καλά. 119 00:18:59,448 --> 00:19:03,489 Και τώρα δεν με νοιάζει. 120 00:19:05,489 --> 00:19:07,364 Άκουσέ με. 121 00:19:08,281 --> 00:19:11,948 Θα κάνω καλή δουλειά στο Kozhin σου από την έπαυλη. 122 00:19:12,906 --> 00:19:16,364 Αλλά πρώτα πρέπει να ρωτήσει τον κύριο. 123 00:19:17,031 --> 00:19:19,781 Μπράβο, Ντάσκα. 124 00:19:21,281 --> 00:19:24,364 Για άλλη μια φορά, θα ακούσω. 125 00:19:32,739 --> 00:19:34,906 Τραγουδώντας, κρατώντας όρθια. 126 00:19:37,656 --> 00:19:39,822 Αύριο είναι η πρώτη χειμερινή μπάλα. 127 00:19:39,906 --> 00:19:42,697 Δεν έχω πάει στην μπάλα για λίγο. 128 00:19:43,822 --> 00:19:47,614 Η Βάνια θα έρθει αύριο. Μου έχει λείψει. 129 00:19:47,739 --> 00:19:49,989 Κι εγώ επίσης. - Κι εγώ. 130 00:19:50,447 --> 00:19:54,447 Κι εγώ επίσης. Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. - Σχετικά με τι; 131 00:19:54,530 --> 00:19:57,030 Θέλω να πάω μαζί του στο σύνταγμα. 132 00:19:57,155 --> 00:19:59,822 Μην είσαι γελοίος, Πέτια. Ποιος θα σε έπαιρνε; 133 00:20:01,072 --> 00:20:04,530 Είσαι πολύ νέος για στρατό. Δεν είμαι, δεν είμαι. 134 00:20:04,614 --> 00:20:09,072 Όταν οι Γάλλοι φτάσουν στα σύνορα, όλοι μπορούν να συμμετάσχουν. - Γίνεσαι ανόητος. 135 00:20:09,155 --> 00:20:12,322 Μάνα, πας μαζί μας στην μπάλα; 136 00:20:15,239 --> 00:20:18,072 Οι ώρες του χορού μου τελείωσαν. 137 00:20:29,197 --> 00:20:32,238 Πιστέψτε με κύριοι... Ναπολέων 138 00:20:32,363 --> 00:20:36,197 είναι σπουδαίος άνθρωπος. Φέρνει ευημερία στην ανθρωπότητα. 139 00:20:36,697 --> 00:20:40,405 Τι σημαίνει αυτό; Απελευθερώνει τους ανθρώπους; 140 00:20:40,822 --> 00:20:43,613 Πιθανώς. Μην έχετε τίποτα εναντίον του. 141 00:20:43,738 --> 00:20:47,946 Παρακαλώ, Πολ Σεργκέγιεβιτς... Αποθαρρύνουμε τον λαό μας 142 00:20:48,071 --> 00:20:50,196 της αλητείας και της φτώχειας. 143 00:20:50,321 --> 00:20:53,863 Οι Ρώσοι αγρότες είναι αμόρφωτοι και έχουν έλλειψη κουλτούρας. 144 00:20:53,988 --> 00:20:55,113 Δεν νομίζω. 145 00:20:57,071 --> 00:20:59,155 Και εδώ είναι ένα παράδειγμα. 146 00:20:59,696 --> 00:21:03,363 Βασιλίσα Κοζίνα, χωριάτισσα μου. 147 00:21:03,988 --> 00:21:05,863 Έλα εδώ! 148 00:21:09,405 --> 00:21:12,946 Μιλάει, διαβάζει και γράφει γαλλικά. 149 00:21:13,029 --> 00:21:15,071 Είναι αλήθεια, Βάσκα; 150 00:21:16,988 --> 00:21:19,321 Μη γελάτε κύριοι. 151 00:21:19,779 --> 00:21:22,529 Μεταφράστε μου, αγαπητέ, αυτό... 152 00:21:22,654 --> 00:21:30,613 Η κυρία έβγαλε ένα λουλούδι από τον κορσέ της και το πέταξε στην αγαπημένη του. 153 00:21:30,988 --> 00:21:32,863 Βάσκα; 154 00:21:34,446 --> 00:21:36,321 δεν καταλαβαίνω. 155 00:21:41,987 --> 00:21:45,321 Πάω! Θα μιλήσουμε αργότερα. 156 00:21:45,446 --> 00:21:48,946 Όχι κύριοι... Δεν θα με πείσεις ποτέ. 157 00:21:50,737 --> 00:21:55,737 Αυτή η χώρα χρειάζεται τον Ναπολέοντα. Με συγχωρείτε, κύριοι. 158 00:22:01,821 --> 00:22:04,487 Υψηλότατε! 159 00:22:04,612 --> 00:22:08,904 Άκουσέ με. Ο στρατός σου σε αγαπάει. 160 00:22:09,029 --> 00:22:12,112 Οι άνθρωποί μου θα πάνε παντού μαζί σου. 161 00:22:12,237 --> 00:22:16,945 Αλλά αυτή η χώρα θα μας καταστρέψει. 162 00:22:17,029 --> 00:22:20,612 Γιατί, 163 00:22:21,612 --> 00:22:24,820 κάθε φορά, όταν έρχομαι σε ένα πεδίο μάχης, 164 00:22:27,320 --> 00:22:30,195 όπου μπορώ να σκοτωθώ, 165 00:22:30,945 --> 00:22:34,862 όπως και κάθε στρατιώτης μου, 166 00:22:35,612 --> 00:22:38,445 φοβάμαι; 167 00:22:40,028 --> 00:22:44,653 Αλλά κάθε φορά που πηγαίνω μπροστά, σπρώχνοντας αυτόν τον φόβο. 168 00:22:48,195 --> 00:22:51,820 Αυτό είναι μεγαλείο, φίλε μου. 169 00:23:14,653 --> 00:23:16,736 Πήγαινε μέσα! 170 00:23:42,653 --> 00:23:44,528 Βασιλίσα, περίμενε! 171 00:23:51,319 --> 00:23:53,444 Γιατί τρέχεις μακριά μου; 172 00:23:56,986 --> 00:24:00,361 Μίλα μου. - Γιατί να το κάνω; 173 00:24:17,111 --> 00:24:20,194 Ίσως έχεις δίκιο. Έτρεξα. 174 00:24:21,277 --> 00:24:25,360 Ήθελα να ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα. 175 00:24:26,485 --> 00:24:28,944 Έφυγα για να μη σε σκέφτομαι. 176 00:24:31,860 --> 00:24:35,819 Μη με κοιτάς έτσι... τρελή. 177 00:24:38,152 --> 00:24:40,027 Όχι... 178 00:24:40,902 --> 00:24:43,235 Σε θυμάμαι ακριβώς έτσι. 179 00:24:43,860 --> 00:24:46,152 Από πριν. 180 00:24:59,568 --> 00:25:03,943 Εγώ φταίω για όλα. Γι' αυτό είμαι πλέον υπεύθυνος ενώπιον του Θεού. 181 00:25:05,027 --> 00:25:07,235 Δεν είμαι δικός σου, Βάνια. 182 00:25:09,777 --> 00:25:11,818 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 183 00:26:30,067 --> 00:26:32,192 Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 184 00:26:32,317 --> 00:26:34,859 Οι πρόσκοποι μας το αναφέρουν ο μεγάλος στρατός του Ναπολέοντα 185 00:26:34,942 --> 00:26:37,817 διέσχισε τον ποταμό Νέμαν. 186 00:26:42,942 --> 00:26:44,817 Πόλεμος. 187 00:27:14,483 --> 00:27:17,108 Κοζάκοι! 188 00:27:17,942 --> 00:27:22,817 Αδέρφια! Δεν θα ντροπιαστούμε οι πατεράδες και οι παππούδες μας! 189 00:27:23,358 --> 00:27:29,317 Καθώς πολέμησαν γενναία και πέθαναν για τη Ρωσία, το ίδιο θα κάνουμε και εμείς. 190 00:27:30,192 --> 00:27:35,192 Δεν θα δώσουμε ούτε εκατοστό πατρίδας! Φέρτε μας εύκολο θάνατο! 191 00:27:35,442 --> 00:27:37,775 Για τον αυτοκράτορα και την πατρίδα! 192 00:27:37,858 --> 00:27:42,941 Με τις εντολές μου, δεξιά πλευρά! Φορτίστε τον εχθρό! 193 00:27:43,650 --> 00:27:47,608 Πάω! - Ούρα! 194 00:29:28,940 --> 00:29:30,815 Τι είναι αυτό; 195 00:29:32,898 --> 00:29:37,107 Είδα ένα κακό όνειρο. - Κοιμήσου, κοιμήσου... 196 00:29:53,023 --> 00:29:56,940 Ξάπλωσε, Βασιλίσα. - Διψάω. 197 00:30:01,773 --> 00:30:03,648 Θα πιει λίγο νερό. 198 00:30:09,065 --> 00:30:14,023 Σε αυτόν τον χάρτη δεν υπάρχει γέφυρα. Όχι μακριά από εδώ είναι χωριό. Πρέπει να υπάρχει μια γέφυρα. 199 00:30:14,981 --> 00:30:19,565 Πρέπει να βρούμε ένα πέρασμα πριν έρχεται ο γαλλικός στρατός. 200 00:30:19,648 --> 00:30:23,481 Λουίς, πήγαινε εκεί! Καταλαβαίνω, κύριε. 201 00:30:23,606 --> 00:30:27,773 Ησυχία. Προσεκτικός. Προς τα εμπρός! 202 00:30:28,356 --> 00:30:30,606 Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε τον. 203 00:30:30,939 --> 00:30:34,189 Είσαι συμπονετικός και φιλάνθρωπος... 204 00:30:34,731 --> 00:30:39,064 Και στη λύπη και στη χαρά... Από εχθρούς, ορατούς και αόρατους... 205 00:30:39,606 --> 00:30:41,481 Παρακαλώ... 206 00:31:07,356 --> 00:31:13,064 Σώσε τον, Κύριε... 207 00:32:03,897 --> 00:32:06,813 Σε ευχαριστώ Κύριε... Και η Παναγία... 208 00:33:30,854 --> 00:33:33,021 Δώστε το πίσω! - Άσε το! 209 00:33:35,937 --> 00:33:37,520 Αφήστε το να πάει! 210 00:33:39,479 --> 00:33:43,812 Κύριε... Κύριε, παρακαλώ... 211 00:33:43,937 --> 00:33:47,854 Καντάνα μην παρενοχλείς τους αγρότες! 212 00:33:47,937 --> 00:33:54,062 Δεν είμαστε δολοφόνοι. Είμαστε Γάλλοι. Κυρία, παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου. 213 00:33:54,145 --> 00:33:56,229 Πώς σε λένε; - Βασιλίσα. 214 00:33:58,020 --> 00:34:00,562 με τιμη. 215 00:34:01,354 --> 00:34:03,354 Φεύγουμε! 216 00:34:03,437 --> 00:34:06,145 Φύγαμε από εδώ! 217 00:34:54,478 --> 00:34:57,270 Ευλογημένη Μητέρα, τι έγινε; 218 00:34:58,311 --> 00:35:00,936 Μακάρα τι έκανες; 219 00:35:03,394 --> 00:35:05,269 Νονά! 220 00:35:10,019 --> 00:35:12,394 Fedzhka, φέρε νερό, πετσέτα... Αμέσως! 221 00:35:20,853 --> 00:35:24,228 Πάβελ Σεργκέγιεβιτς! Για όνομα του Θεού, άκουσέ μας. 222 00:35:24,894 --> 00:35:26,519 Βασιλίσα, θα το κάνω! 223 00:35:26,644 --> 00:35:29,061 Τι συνέβη; - Πάβελ Σεργκέγιεβιτς, 224 00:35:29,186 --> 00:35:32,352 ως γενέθλιος πατέρας μου σε ικετεύω... 225 00:35:32,436 --> 00:35:36,102 Προστατέψτε τους χωρικούς σας Makara και Yevdosiy 226 00:35:36,477 --> 00:35:38,477 Ο Ζίκοφ και τα παιδιά τους. 227 00:35:38,561 --> 00:35:41,936 Από τι να τα προστατέψουμε; Μίλα καθαρά. 228 00:35:42,811 --> 00:35:45,102 Σκότωσαν τρεις εχθρούς. 229 00:35:48,811 --> 00:35:50,686 Τι; 230 00:35:51,227 --> 00:35:54,061 Προσπάθησαν να βιάσουν την κόρη του. 231 00:35:55,019 --> 00:35:59,644 Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Ω, Κύριε... 232 00:36:02,477 --> 00:36:06,060 Τι είδους αγριότητα; Τι είδους αγριότητα; 233 00:36:07,602 --> 00:36:10,310 Τι θέλεις από μένα; 234 00:36:11,019 --> 00:36:14,810 Προστατέψτε τους, κύριε. - Πώς μπορώ να τα προστατέψω; 235 00:36:14,894 --> 00:36:19,144 Θα τους τιμωρήσουμε. Μην τα παραδώσετε στα γαλλικά. 236 00:36:19,269 --> 00:36:22,519 Θα τους σκοτώσουν αμέσως. - Γιατί να μην τα παρατήσεις; 237 00:36:22,644 --> 00:36:24,977 Σκότωσαν Γάλλους στρατιώτες. 238 00:36:26,060 --> 00:36:30,227 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τον εαυτό μου. - Αντιπαλεύεις τον άντρα σου; 239 00:36:32,018 --> 00:36:35,810 Τολμηρές αδερφές! Και οι δύο. 240 00:36:36,268 --> 00:36:40,393 Προστατέψτε τους. Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος τους. 241 00:36:40,477 --> 00:36:43,643 Ο πόλεμος συνεχίζεται, ηλίθιε. Ποια δικαιοσύνη; 242 00:36:46,643 --> 00:36:51,060 Αν αρχίσουμε να τον απαρνιόμαστε, όλοι χάνουμε. 243 00:36:51,185 --> 00:36:55,268 Τι λες γυναίκα; Πάρτε μια λαβή! 244 00:36:56,143 --> 00:36:59,435 Βοήθησέ τους, βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός. Παρακαλώ. 245 00:36:59,518 --> 00:37:01,601 Πάβελ Σεργκέγιεβιτς, Μπλι έφτασε. 246 00:37:01,726 --> 00:37:04,976 Φύγε τώρα! - Πάβελ Σεργκέγιεβιτς, μίλα μαζί τους! Μίλα στους Γάλλους! 247 00:37:05,101 --> 00:37:07,185 Φύγε από τα μάτια μου! 248 00:37:07,268 --> 00:37:09,601 Πάβελ Σεργκέγιεβιτς... - Περπάτα! 249 00:37:15,101 --> 00:37:16,976 Βασιλίσα! 250 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 Πού είναι; 251 00:37:26,351 --> 00:37:29,559 δεν ξέρω. - Μην λες ψέματα! 252 00:37:29,684 --> 00:37:32,143 Που κρύβεις αυτούς τους δολοφόνους; 253 00:37:32,976 --> 00:37:37,893 Δεν είναι δολοφόνοι. Οι στρατιώτες βίασαν την κόρη τους. 254 00:37:41,643 --> 00:37:45,559 Και λοιπόν; Δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα; 255 00:37:46,309 --> 00:37:52,017 Είστε σκλάβοι. Μην τα αφεντικά σας σου φέρονται με τον ίδιο τρόπο; 256 00:37:55,517 --> 00:37:57,976 Πού είναι του Ζίκοφ; 257 00:37:58,726 --> 00:38:00,684 δεν ξέρω. 258 00:38:00,809 --> 00:38:06,642 Καταλαβαίνετε ότι οι στρατιώτες μου μπορεί να σφάξει ολόκληρο το χωριό; 259 00:38:07,226 --> 00:38:09,517 Βοηθήστε με. 260 00:38:10,101 --> 00:38:14,059 Πως; - Φέρε μου του Ζίκωφ. 261 00:38:14,184 --> 00:38:17,850 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε οργανώσει δίκαιη δίκη. 262 00:38:21,225 --> 00:38:24,684 Μπορείς να τους μιλήσεις; 263 00:38:25,934 --> 00:38:28,017 θα προσπαθήσω. 264 00:38:31,975 --> 00:38:33,850 Βασιλίσα, σε διαφορετικές συνθήκες, 265 00:38:36,559 --> 00:38:42,558 θα μπορούσαμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 266 00:38:56,267 --> 00:38:58,892 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 267 00:39:00,017 --> 00:39:01,892 δεν ξέρω. 268 00:39:06,642 --> 00:39:09,766 Ίσως θα ήταν καλύτερο να ξεφύγουμε, Μακάρα; 269 00:39:12,100 --> 00:39:13,975 Όχι. 270 00:39:14,600 --> 00:39:18,683 Τι θα γίνει με τους ανθρώπους μέσα το χωριό αν συναντήσουμε τη γαλλική απειλή; 271 00:39:18,808 --> 00:39:21,016 Αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 272 00:39:22,475 --> 00:39:24,391 Θα πάμε. 273 00:39:24,933 --> 00:39:30,058 Πάρε με κοντά του. Θα εξηγήσω. - Ο Θεός να σε βοηθήσει. 274 00:39:38,308 --> 00:39:40,266 Βασιλίσα τι κάνεις; 275 00:39:41,683 --> 00:39:44,891 Δεν ανήκει εδώ. 276 00:39:44,974 --> 00:39:48,599 Είμαι μεγάλος. Θα κάτσω στη θέση της. - Μαξίμ, ο Μπλι υποσχέθηκε ότι, 277 00:39:48,724 --> 00:39:51,391 θα ακούσει τον Μάκαρα και αυτό θα είχαν μια δίκαιη δίκη. 278 00:39:51,516 --> 00:39:53,516 Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 279 00:39:56,433 --> 00:40:03,183 Και ο Μπλι; Ο Μπλι υποσχέθηκε μια δίκαιη δίκη. Πού είναι; Που τον πας; 280 00:40:03,308 --> 00:40:07,432 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Θα φροντίσω να τους δώσω μια δίκαιη δίκη. 281 00:40:25,016 --> 00:40:28,974 Περιμένετε! 282 00:40:32,182 --> 00:40:33,807 Καντάνα! 283 00:40:34,265 --> 00:40:37,390 Αποβιβάστε τους αιχμαλώτους από βαγόνια. 284 00:40:39,515 --> 00:40:42,349 Πού είναι η ειλικρινής σας κρίση; Το υποσχέθηκες. 285 00:40:42,474 --> 00:40:44,349 Ερχομαι σε! 286 00:40:47,557 --> 00:40:49,974 Υποσχεθήκατε μια δίκαιη δίκη. 287 00:40:58,682 --> 00:41:00,765 Ερχομαι! Τρέξιμο! 288 00:41:25,140 --> 00:41:27,681 Έλα, έλα... Τρέξε! 289 00:41:28,223 --> 00:41:30,098 Τρέξιμο! 290 00:41:33,431 --> 00:41:35,931 Έλα, τρέξε! 291 00:41:41,556 --> 00:41:43,431 Τρέξιμο! 292 00:41:46,806 --> 00:41:50,348 Στο δάσος! Πάμε στο δάσος! 293 00:41:50,765 --> 00:41:53,890 Σκοπός! Φωτιά! 294 00:42:46,306 --> 00:42:48,472 Πώς είναι δυνατόν; 295 00:42:52,347 --> 00:42:54,639 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 296 00:42:56,472 --> 00:42:58,764 Τους σκότωσαν. 297 00:42:58,889 --> 00:43:04,389 Τι να κάνουμε Βασιλίσα; - Μπορώ να πολεμήσω! Πάλη! 298 00:43:05,014 --> 00:43:07,264 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 299 00:43:26,805 --> 00:43:29,430 Καλύτερα να σε κακομαθαίνουν στο έδαφος... 300 00:43:37,763 --> 00:43:41,222 Θα σας σκοτώσουμε όλους! Σημειώστε τα λόγια μου! 301 00:43:41,305 --> 00:43:43,180 Θυμάμαι! 302 00:44:31,679 --> 00:44:33,596 Γιατί ήρθες; 303 00:44:37,096 --> 00:44:38,971 Έλα πες μου! 304 00:44:42,262 --> 00:44:44,512 Σκότωσαν τη Βανιότσκα σου. 305 00:44:45,304 --> 00:44:47,054 λες ψέματα! 306 00:44:47,137 --> 00:44:49,762 λες ψέματα! Ποιος σου το είπε αυτό; 307 00:44:49,846 --> 00:44:52,471 Ήρθε στην Έλεν. Μου είπε η αδερφή του. 308 00:44:52,554 --> 00:44:54,429 Όχι! 309 00:44:55,054 --> 00:44:56,929 Δεν το πιστεύω. 310 00:44:57,262 --> 00:44:59,137 Δεν το πιστεύω. 311 00:45:00,012 --> 00:45:02,262 Όχι! Δεν το πιστεύω. 312 00:45:02,387 --> 00:45:04,971 Η μητέρα του αρρώστησε από τη θλίψη. 313 00:45:07,471 --> 00:45:09,345 Δεν το πιστεύω! 314 00:45:13,012 --> 00:45:14,970 Δεν το πιστεύω. 315 00:45:25,304 --> 00:45:29,220 Έλα! Έλα πιο κοντά! 316 00:45:32,512 --> 00:45:34,470 Συγχωρέστε με. 317 00:45:35,803 --> 00:45:38,053 αμάρτησα εναντίον σου. 318 00:45:39,595 --> 00:45:41,762 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 319 00:45:44,512 --> 00:45:47,803 Αν δεν επενέβαινα στο δικό σου σχέση με τη Βανιότσκα... 320 00:45:51,678 --> 00:45:54,095 Θα ήταν ακόμα ζωντανός. 321 00:45:57,220 --> 00:46:00,220 λυπάμαι. Με ακούς; 322 00:46:00,345 --> 00:46:02,303 Και προσευχήσου. 323 00:46:04,011 --> 00:46:06,428 Για μένα και για τη Vanyochka. 324 00:46:09,636 --> 00:46:12,011 Μην αγνοείτε τα παιδιά. 325 00:46:14,428 --> 00:46:16,303 Συγχωρέστε με. 326 00:46:18,303 --> 00:46:20,303 Συγνώμη! 327 00:46:39,386 --> 00:46:42,261 Τα χέρια της είναι τόσο λευκά. 328 00:46:42,636 --> 00:46:47,469 Ποιανού τα χέρια; - Τα χέρια της νεαρής ερωμένης, Λένα. 329 00:46:52,719 --> 00:46:54,678 Το δέρμα της είναι διάφανο. 330 00:47:15,177 --> 00:47:18,969 Πού ήσουν; - Δώσε μου λίγο νερό. 331 00:47:23,927 --> 00:47:27,927 Βοήθησα τους Γάλλους. Βάλαμε κατασχεθέντα σιτηρά στον αχυρώνα. 332 00:47:28,052 --> 00:47:30,010 Φίδια! 333 00:47:34,844 --> 00:47:38,760 Κανένα όφελος από αυτά, αλλά πρέπει να φάνε. 334 00:47:40,885 --> 00:47:42,760 Θα τους ταΐσουμε. 335 00:47:43,052 --> 00:47:46,469 Με τι; Δώσαμε στον ιδιοκτήτη, δώσαμε στους Γάλλους... 336 00:47:46,552 --> 00:47:49,052 Ο χειμώνας έρχεται. 337 00:47:49,844 --> 00:47:53,219 Δεν θα τους επιτρέψουμε να πεθάνει από την πείνα. 338 00:47:54,302 --> 00:47:56,177 Είναι παιδιά. 339 00:47:57,677 --> 00:48:02,885 Αυτό το παιδί έχει ήδη τόσο μεγάλα βυζιά που Ο Γκρίσκα δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω τους. 340 00:48:04,552 --> 00:48:07,760 Και λοιπόν. Γιατί να επέμβουμε; 341 00:48:12,760 --> 00:48:14,927 Είναι του Ryazan. 342 00:48:21,302 --> 00:48:23,968 Ηρεμώ! 343 00:48:24,051 --> 00:48:26,885 Ηρεμώ! Ηρέμησε, σου λέω! 344 00:48:29,760 --> 00:48:31,635 Μην πάτε εκεί! 345 00:48:33,801 --> 00:48:36,760 Τι κάνεις; Κράτα το! 346 00:48:37,593 --> 00:48:40,051 Κύριοι, μην βεβηλώνετε τον ναό! 347 00:48:40,510 --> 00:48:43,010 Παρακαλώ! Μην βεβηλώνετε τον ναό! 348 00:48:53,093 --> 00:48:56,551 Που πάτε; Πήγαινε σπίτι! 349 00:49:11,134 --> 00:49:14,259 Δολοφόνοι! 350 00:50:30,758 --> 00:50:33,675 Που να το βάλω αυτό; - Βάλτο εδώ! 351 00:51:27,966 --> 00:51:29,841 Πάρτο! 352 00:51:30,258 --> 00:51:32,674 Το έχεις; - Πάρτο. 353 00:51:33,716 --> 00:51:35,841 Πάρτο! Έλα, έλα, φάε! 354 00:51:38,424 --> 00:51:40,007 Πάρτο! Φάω! 355 00:51:40,132 --> 00:51:42,424 Και εσύ; - Θα τα καταφέρω. 356 00:51:43,591 --> 00:51:48,299 Μας τελείωσε το ψωμί. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 357 00:51:49,007 --> 00:51:50,882 Πού; 358 00:51:51,049 --> 00:51:54,174 Μας οδήγησαν στο δάσος. Σαν θηρία. 359 00:51:54,882 --> 00:51:57,091 Θα πεθάνουμε εδώ από την πείνα. 360 00:51:57,216 --> 00:52:00,674 Πιστεύετε ότι κάποιος θα μας δώσει κάτι; Οι Γάλλοι τα έχουν αφαιρέσει όλα. 361 00:52:00,757 --> 00:52:03,465 Εδώ ή εκεί, θα πεθάνουμε ακόμα. 362 00:52:05,465 --> 00:52:07,424 Όχι. 363 00:52:09,424 --> 00:52:12,757 Όχι... Θα πάρουμε το ψωμί από τους Γάλλους. 364 00:52:14,674 --> 00:52:19,132 Τους είδα όταν αυτοί κουβαλούσαν τα σιτηρά από την ύπαιθρο. 365 00:52:20,299 --> 00:52:25,340 Δύο βαγόνια ακολουθούν πέντε στρατιώτες. Και είμαστε σαράντα. 366 00:52:25,465 --> 00:52:28,465 Οι μισοί από εμάς είμαστε άνδρες. Μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε. 367 00:52:32,382 --> 00:52:35,507 Ο Θεός μας δίδαξε να στρίβουμε από την άλλη πλευρά στο μάγουλο όταν μας χτύπησαν. 368 00:52:35,590 --> 00:52:37,798 Αλλά υπάρχει μια στιγμή που 369 00:52:37,923 --> 00:52:42,007 είμαστε σε θέση να πουλήσουμε τη δική μας ψυχή, 370 00:52:42,173 --> 00:52:45,298 όταν βλέπουμε ότι οι πιο κοντινοί μας σκοτώνονται μπροστά στα μάτια μας. 371 00:52:45,423 --> 00:52:49,715 Απλώς στεκόμαστε δίπλα και σιωπούμε. Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε! Πρέπει να πολεμήσουμε! 372 00:52:57,298 --> 00:53:01,965 Ο Θεός θα μας βοηθήσει. Δεν ξεκινήσαμε τον πόλεμο. 373 00:53:02,048 --> 00:53:04,590 Δεν πήγαμε στη χώρα τους. 374 00:53:49,256 --> 00:53:53,172 Timofey! Το βαγόνι με τα όπλα! 375 00:53:53,756 --> 00:53:56,339 Παιδιά... Γρήγορα, ακολουθήστε με! 376 00:54:02,297 --> 00:54:04,381 Παιδιά πιο γρήγορα, λέω! 377 00:54:26,339 --> 00:54:30,922 Μου έδωσες ένα μάθημα πώς να συμπεριφέρονται. 378 00:54:31,422 --> 00:54:36,255 Μίλησες, πώς σου υπάκουοι σκλάβοι υπακούουν. 379 00:54:36,380 --> 00:54:40,380 Και τώρα οι δούλοι σου είναι επαναστάτες. Σκοτώνουν τα στρατεύματά μας! 380 00:54:40,505 --> 00:54:43,880 Μας λήστεψαν τη νηοπομπή! Εξαιτίας αυτών θα καταλήξω στα δικαστήρια! 381 00:54:43,964 --> 00:54:46,172 Φίλε, 382 00:54:47,005 --> 00:54:49,630 δεν μπορείς να μου μιλήσεις με αυτόν τον τόνο! 383 00:54:56,505 --> 00:54:58,713 Καλός! 384 00:55:00,172 --> 00:55:03,880 Είναι εγκληματίες. 385 00:55:04,588 --> 00:55:09,630 Και τους οδηγεί το κορίτσι σου, Βασιλίσα. 386 00:55:11,255 --> 00:55:13,338 ξέρω. 387 00:55:14,838 --> 00:55:19,838 Θα βρούμε τρόπο να τα αποκτήσουμε έξω από το δάσος. 388 00:55:20,588 --> 00:55:24,796 Φώναξε αυτή τη σιδερώστρα, Ντάσχα. 389 00:55:33,380 --> 00:55:35,838 Με καλέσατε, κύριε; 390 00:55:36,630 --> 00:55:40,421 Με καλέσατε, κύριε. - Μιλάς γαλλικά; 391 00:55:40,505 --> 00:55:43,046 Ναί. Έχω μάθει με την αδερφή μου. 392 00:55:46,338 --> 00:55:50,879 Το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό, αν κρίνω από την προφορά σου. 393 00:55:51,004 --> 00:55:53,963 Είσαι κοντά με την αδερφή σου; 394 00:55:54,879 --> 00:55:56,838 Ναί. 395 00:55:57,879 --> 00:56:01,338 Τότε βοήθησέ με να τη σώσω. 396 00:56:01,421 --> 00:56:05,963 Σύντομα, η τύχη της θα την γυρίσει πίσω. Θα πέσει στη μάχη ή θα κρεμαστεί. 397 00:56:06,046 --> 00:56:08,463 Θέλω να τη βοηθήσω. Θέλω να τη σώσω. 398 00:56:08,546 --> 00:56:13,046 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να τη φέρεις έξω από το δάσος και παράδωσέ την σε μένα. 399 00:56:13,171 --> 00:56:15,462 Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 400 00:56:16,129 --> 00:56:20,004 Αλλά έχω έναν όρο. 401 00:56:21,337 --> 00:56:25,712 Από τότε που οι δυο μας, έχετε ίσο δικαίωμα να μιλάτε; 402 00:56:26,296 --> 00:56:32,421 Θα σου παραδώσω τη Βασιλίσα και εσύ μαζί της, θα με πάει στο Παρίσι. 403 00:56:32,546 --> 00:56:37,379 Μόνο που ο κυνισμός σου είναι υψηλότερος παρά η βλακεία σου. 404 00:56:37,462 --> 00:56:39,795 Συμφωνήσαμε τότε; 405 00:56:51,754 --> 00:56:53,629 Κράτα το! 406 00:56:55,837 --> 00:56:58,254 Τι οραματίζεσαι, καπετάνιε; 407 00:56:58,379 --> 00:57:02,420 Το σπίτι μου απέχει δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο από εδώ. Με ενοχλεί. 408 00:57:02,545 --> 00:57:04,670 Τότε, πάμε! 409 00:57:06,087 --> 00:57:07,962 Όχι! Θα στείλω αποστολή. 410 00:57:08,587 --> 00:57:12,503 Δεν ξέρω... Αν ήταν η οικογένειά μου τόσο κοντά, θα είχα πάει εκεί. 411 00:57:12,587 --> 00:57:16,878 Οι παραγγελίες μου είναι... Συνέχισε, θα σε προλάβω. 412 00:57:16,962 --> 00:57:19,087 Ιβάν, τότε θα πάω μαζί σου. 413 00:57:21,587 --> 00:57:24,212 Δώσε αυτό στον ανώτερο! 414 00:57:26,087 --> 00:57:28,128 με κατάλαβες, Υπολοχαγός; 415 00:57:29,045 --> 00:57:30,920 Κατανοητό! 416 00:57:32,587 --> 00:57:35,086 Γεια, πάμε! 417 00:57:55,836 --> 00:57:57,711 Ντάσκα! 418 00:57:59,003 --> 00:58:00,878 Κύριε! 419 00:58:02,961 --> 00:58:04,919 Είμαι εγώ. 420 00:58:06,836 --> 00:58:08,711 Δεν με αναγνώρισες; 421 00:58:09,086 --> 00:58:13,253 Λοιπόν, είπαν ότι σκοτώθηκες. 422 00:58:14,753 --> 00:58:16,586 Είμαι ζωντανός, όπως μπορείτε να δείτε. 423 00:58:16,669 --> 00:58:21,128 Ξέρεις πού είναι η οικογένειά μου; Το σπίτι είναι κλειδωμένο. 424 00:58:24,086 --> 00:58:25,794 Γιατί σιωπάς; 425 00:58:25,878 --> 00:58:28,586 Η ηλικιωμένη κυρία πέθανε. 426 00:58:30,419 --> 00:58:32,294 Μαμά; 427 00:58:33,127 --> 00:58:35,002 Πως; 428 00:58:35,419 --> 00:58:39,419 Αρρώστησε όταν το άκουσε σκοτώθηκες. 429 00:58:41,502 --> 00:58:43,877 Η Πέτυα και η Λένα; 430 00:58:45,252 --> 00:58:49,919 Τα παιδιά έμειναν στο δάσος με τους επαναστάτες. 431 00:58:50,461 --> 00:58:53,752 Ο Αλιουσένκα συνελήφθη στην πόλη από το Skorup's. 432 00:58:53,836 --> 00:58:55,877 Και που είναι η Βασιλίσα; 433 00:58:56,377 --> 00:58:59,460 Ο Γάλλος Μπλι έριξε το μάτι του πάνω της. 434 00:59:00,127 --> 00:59:02,419 Το κρατάει μαζί του ως υπηρέτρια. 435 00:59:03,794 --> 00:59:06,169 Πάρε με κοντά του! - Υπομονή! 436 00:59:07,544 --> 00:59:10,502 Θα σε πάρω απόψε. Όχι όμως τώρα. 437 00:59:22,377 --> 00:59:24,585 Αυτό είναι, Βάνια. Θα πρέπει να πας μόνος σου από εδώ. 438 00:59:25,293 --> 00:59:28,460 Όταν μπαίνεις μέσα, πήγαινε πάνω. 439 00:59:29,002 --> 00:59:32,168 Απλά ήσυχα. Ο κ. κοιμάται. 440 00:59:32,293 --> 00:59:35,585 Εκεί είναι. Κοιμισμένος. 441 00:59:37,002 --> 00:59:39,377 Ο Θεός να σε προστατεύει, Ντάσκα. 442 00:59:40,543 --> 00:59:43,293 Λυπάμαι που πέρασα άσχημα γνώμη για σένα. 443 00:59:44,377 --> 00:59:47,002 Συγχώρεσέ με αν σε προσέβαλα ποτέ. 444 01:00:07,376 --> 01:00:09,418 Μπράβο! 445 01:00:09,960 --> 01:00:15,418 Θαυμάζω το πάθος σου, αλλά όχι το μυαλό σου, καπετάνιε. 446 01:00:16,251 --> 01:00:18,793 Πέτα το όπλο σου! 447 01:00:19,876 --> 01:00:21,751 Φτου... 448 01:01:51,375 --> 01:01:55,292 Άσε το όπλο σου, καπετάνιε. 449 01:01:55,542 --> 01:01:58,083 Έχω άλλα σχέδια για σένα. 450 01:02:00,792 --> 01:02:06,333 Mitya... Mitya, κατέβα! Πρέπει να βιαστείς. 451 01:02:11,125 --> 01:02:13,625 Μη με κάνεις να ζητιανεύω. δεν θα πάω. 452 01:02:13,708 --> 01:02:17,791 Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από εσένα. Πρέπει να σώσουμε τη Βάσκα. 453 01:02:24,916 --> 01:02:28,750 Λοιπόν, ο Βάνια ζει; - Είναι ζωντανός, αλλά όχι για πολύ. 454 01:02:30,208 --> 01:02:32,500 Ο Μπλι θέλει να τον τιμωρήσει. 455 01:02:33,041 --> 01:02:36,208 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να το σταματήσει. - Τι; 456 01:02:39,166 --> 01:02:43,583 Είπε ότι θα άφηνε τον ιδιοκτήτη αν παραδοθείς οικειοθελώς. 457 01:02:43,666 --> 01:02:47,208 λες ψέματα! Βασιλίσα, μην τον πιστεύεις. 458 01:02:48,083 --> 01:02:50,208 Γιατί να πει ψέματα; 459 01:02:51,708 --> 01:02:53,708 Εδώ! Έχω ένα γράμμα. 460 01:03:54,790 --> 01:03:59,749 Πού είναι η Βάνια; Υποσχέθηκες να τον αφήσεις να φύγει! Το υποσχέθηκες! 461 01:03:59,874 --> 01:04:01,748 Όχι τόσο γρήγορα. 462 01:04:02,998 --> 01:04:06,582 Θα συνεχίσουμε να μιλάμε στο σπίτι μου. 463 01:04:08,332 --> 01:04:11,415 Θα έχετε την ευκαιρία να αποδείξετε 464 01:04:11,540 --> 01:04:14,665 δεν είσαι ο εχθρός του γαλλικού στρατού. 465 01:04:15,373 --> 01:04:19,248 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 466 01:04:19,332 --> 01:04:21,957 Κι όμως ήρθες. 467 01:04:26,623 --> 01:04:29,248 Δεν είχα άλλη επιλογή. 468 01:04:29,540 --> 01:04:31,956 Ωστόσο, 469 01:04:32,706 --> 01:04:36,998 Ήλπιζα ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. - Βασιλίσα, 470 01:04:38,165 --> 01:04:42,706 Επίσης δεν έχω άλλη επιλογή, αύριο τα ξημερώματα θα σας κρεμάσω και τους δύο. 471 01:04:43,498 --> 01:04:46,873 Οι άνθρωποί σου θα σκορπιστούν. 472 01:04:48,290 --> 01:04:50,456 Στο χέρι σου να αποφασίσεις. 473 01:04:51,290 --> 01:04:54,915 Έχεις ακόμα χρόνο. Δεν πάω πουθενά. 474 01:04:57,706 --> 01:04:59,956 Πάρτε την! 475 01:05:49,747 --> 01:05:53,705 Βάνια! Βανιένκα! 476 01:06:00,830 --> 01:06:05,289 Βανιούσκα! - Ένα δευτερόλεπτο... Έλα... 477 01:06:16,164 --> 01:06:19,330 Θα επιβιώσουμε! Σίγουρα θα επιβιώσουμε. 478 01:06:20,163 --> 01:06:23,122 σου υπόσχομαι! Κάποτε ήμουν σχεδόν νεκρός. 479 01:06:23,247 --> 01:06:27,122 Αλλά με έσωσες. - Πώς έτσι; 480 01:06:27,247 --> 01:06:29,663 Πληγώθηκα, τραυματίστηκα βαριά. 481 01:06:29,747 --> 01:06:34,247 Και μέρα νύχτα σε σκεφτόμουν. Σε ονειρεύτηκα μόλις με πήρε ο ύπνος. 482 01:06:34,372 --> 01:06:37,080 Χάρη σε σένα επέζησα. 483 01:06:37,872 --> 01:06:40,497 Σας υπόσχομαι ότι θα επιβιώσουμε. 484 01:06:41,247 --> 01:06:44,830 Θα κάνουμε παιδιά. Όσο θα ήθελε ο Θεός. 485 01:06:45,663 --> 01:06:49,413 Δύο, τρία... Τι ονόματα θα τους δώσετε; 486 01:06:50,205 --> 01:06:52,288 Η Αλιόσα... 487 01:06:52,371 --> 01:06:55,705 Μια κόρη; - Μασένυκα. 488 01:07:02,121 --> 01:07:05,121 Έρχονται. - Είναι νωρίς. Δεν έχει ξημερώσει ακόμα. 489 01:07:05,246 --> 01:07:09,496 Vanyochka, σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή. Πάντα σε αγαπούσα. 490 01:07:09,621 --> 01:07:11,746 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε αγαπώ. 491 01:07:20,204 --> 01:07:23,163 Ερχομαι! Ερχομαι! 492 01:07:29,538 --> 01:07:32,538 Πηγαίνετε στο δάσος! Ή θα σε πιάσουν. 493 01:07:45,079 --> 01:07:47,204 Πηγαίνετε μαζί μας! - Απλά φύγε. 494 01:07:47,287 --> 01:07:49,871 Πήρα μια αμαρτία στην ψυχή μου. Θα απαντήσω για αυτό. 495 01:07:49,954 --> 01:07:51,829 Πάω! - Με τον Θεό! 496 01:07:57,871 --> 01:08:02,121 Πήρα μια αμαρτία στην ψυχή μου. Θα απαντήσω για αυτό. 497 01:08:12,454 --> 01:08:16,954 Δεν μπορώ! δεν θα σε αφήσω. θα... 498 01:08:17,037 --> 01:08:20,120 Δεν μπορώ να αφήσω τους άντρες μου. Καταλαβαίνεις τη Vanyochka; Δεν μπορώ. 499 01:08:20,245 --> 01:08:22,204 Θα πρέπει να τα αφήσετε αν πας μαζί μου. 500 01:08:22,329 --> 01:08:25,454 Μου έσωσαν τη ζωή. 501 01:08:25,537 --> 01:08:27,620 Πώς μπορώ να τα αφήσω; Δεν μπορώ! 502 01:08:30,495 --> 01:08:33,912 Τότε υποσχέσου μου ότι θα με περιμένεις. Υποσχέσου μου! 503 01:08:38,578 --> 01:08:41,453 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 504 01:10:05,661 --> 01:10:08,702 Από ποιον; - Από τον Πρίγκιπα Κουτούζοφ, Υψηλότατε. 505 01:10:08,827 --> 01:10:10,702 Διαβάστε παρακάτω! 506 01:10:15,119 --> 01:10:17,452 Κύριέ μου... 507 01:10:17,577 --> 01:10:21,286 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Υψηλότατη 508 01:10:22,244 --> 01:10:26,077 για τη νίκη. - Συντομεύστε το παρακαλώ. 509 01:10:26,202 --> 01:10:28,077 Πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα. 510 01:10:29,285 --> 01:10:32,994 Το τέταρτο γαλλικό σώμα έχει σπάσει. 511 01:10:33,119 --> 01:10:37,244 3000 εχθροί αιχμαλωτίστηκαν, 62 κανόνια, πολλοί τραυματίες... 512 01:10:38,369 --> 01:10:40,785 Κοζάκοι... - Φύγε! 513 01:10:40,869 --> 01:10:43,452 καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε! 514 01:10:49,160 --> 01:10:52,327 Τέλος, έκθεση του αρχηγού, 515 01:10:52,452 --> 01:10:54,369 ακούγεται σαν ποίηση. 516 01:10:57,118 --> 01:11:01,993 ...εχθρός της ρωσικής γης... 517 01:11:02,077 --> 01:11:06,702 πριν είστε σκοτεινές στέπες, βαθείς βάλτοι... 518 01:12:02,576 --> 01:12:06,243 Πιο γρήγορα! - Ας χωρίσουμε! Μετακόμισε εκεί! 519 01:13:10,075 --> 01:13:12,325 Κίνηση! Ποιος είναι; 520 01:13:13,575 --> 01:13:16,075 Μαζέψτε τον! Πάρτε τον στο στρατόπεδο! 521 01:13:17,117 --> 01:13:19,158 Στάση! - Άκου! 522 01:13:20,700 --> 01:13:24,700 Έρχεται ο στρατός. 523 01:13:25,908 --> 01:13:30,325 Το ιππικό έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 524 01:13:32,575 --> 01:13:34,492 Ηρέμησε, Ramotchka! 525 01:13:36,742 --> 01:13:40,367 Νομίζω ότι έρχεται... 526 01:13:41,700 --> 01:13:43,783 Ναπολέων. 527 01:13:43,908 --> 01:13:49,866 Να ενημερωθούν τα κεντρικά... 528 01:14:16,241 --> 01:14:19,783 Το βρήκα σε έναν νεκρό πρόσκοπο. Πες του να μεταφράσει. 529 01:14:19,908 --> 01:14:23,949 Εξήγησε τον Μπλι! - Προηγουμένως! 530 01:14:26,491 --> 01:14:28,491 Γιατί; 531 01:14:28,616 --> 01:14:32,324 Γιατί μου μιλάμε με αυτόν τον τόνο; 532 01:14:32,449 --> 01:14:34,324 Μεταφράζω! 533 01:14:48,032 --> 01:14:52,657 Για τον στρατηγό Beniksen: 534 01:14:54,824 --> 01:14:57,282 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 535 01:14:58,491 --> 01:15:03,991 διοικητής του γαλλικού στρατού Ναπολέων 536 01:15:06,824 --> 01:15:10,657 τρέχει πίσω στην Όρσα 537 01:15:11,657 --> 01:15:14,282 στις 12 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους. 538 01:15:14,282 --> 01:15:21,449 Ο δρόμος είναι... 539 01:15:21,490 --> 01:15:23,532 πολύ δύσκολο... - Συνέχισε! 540 01:15:24,449 --> 01:15:26,324 Εδώ είναι αίμα. 541 01:15:27,240 --> 01:15:32,282 Είναι πιθανό ο Ναπολέων 542 01:15:32,490 --> 01:15:38,573 θα προσπαθήσει να συντομεύσει το δρόμο, περνώντας μέσα από το δάσος κοντά στο χωριό. 543 01:15:38,657 --> 01:15:40,615 Ivagin. 544 01:15:44,448 --> 01:15:46,698 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 545 01:15:46,948 --> 01:15:49,157 Ναπολέων. 546 01:15:49,907 --> 01:15:54,323 Πώς να πολεμήσεις εναντίον του; Πιρούνια γης ενάντια στα όπλα; 547 01:15:54,448 --> 01:15:56,782 Τι να κάνουμε Βασιλίσα; 548 01:15:59,490 --> 01:16:01,740 Μπορούμε να τον επιβραδύνουμε. 549 01:16:03,115 --> 01:16:08,115 Πρέπει να κλείσουμε τον δρόμο. Απλά επιβραδύνετε τον ρυθμό. 550 01:16:08,573 --> 01:16:11,948 Στο μεταξύ, θα στείλουμε ένας αγγελιαφόρος να φέρει τον στρατό μας. 551 01:16:19,031 --> 01:16:21,656 Ω, άντρες! 552 01:16:23,406 --> 01:16:26,490 Ανδρες! Γυναίκες, αυτό είστε! 553 01:16:28,781 --> 01:16:31,781 Αν καταφέρουμε να τον σκοτώσουμε ο πόλεμος θα τελειώσει. 554 01:16:31,906 --> 01:16:35,698 Ο πόλεμος τελειώνει! Για σένα, για σένα, για αυτούς... Για όλους! 555 01:16:45,364 --> 01:16:47,239 Γιατί σιωπάς; 556 01:16:48,781 --> 01:16:50,989 Μίλα αν έχεις ήδη ξεκινήσει. 557 01:16:52,489 --> 01:16:55,739 Σκότωσαν τον αδερφό μου. - Σκοτώθηκε. 558 01:16:56,822 --> 01:16:59,406 Ποιος τους έφερε εδώ; 559 01:17:00,906 --> 01:17:03,239 Οδήγησε τον Αντίχριστο. 560 01:17:04,239 --> 01:17:09,322 Φαίνεται ότι μέσα του είναι όλο το κακό. - Και ο πατέρας μου σκοτώθηκε. 561 01:17:11,197 --> 01:17:13,822 Η Βασιλίσα έχει δίκιο. 562 01:17:14,822 --> 01:17:18,031 Πρέπει να πάμε. Τι υπάρχει να σκεφτείς; 563 01:17:18,114 --> 01:17:21,697 Αν πρέπει να πεθάνουμε, πρέπει να μείνουμε μαζί. 564 01:17:27,864 --> 01:17:29,989 Θα πάω μαζί σου. 565 01:17:36,864 --> 01:17:39,030 Τι έχεις κάνει; - Γκρίσα. 566 01:17:39,114 --> 01:17:42,155 Τι Γκρίσα; Πού πιστεύετε ότι μπορείτε να πάτε; Μέσω των Γάλλων; 567 01:17:42,280 --> 01:17:44,530 Ενώ η μάχη συνεχίζεται; Μην ανησυχείς για μένα. 568 01:17:44,655 --> 01:17:47,822 Δεν θα με υποψιαστούν. -Τι έχεις; Θέλετε να πυροβοληθείτε; 569 01:17:47,947 --> 01:17:50,905 Οτιδήποτε μπορεί να σου συμβεί. - Πώς μου μιλάς; 570 01:17:51,030 --> 01:17:52,905 Με συγχωρείτε, κυρία! 571 01:17:56,863 --> 01:17:58,738 Αντόσκα! 572 01:18:00,405 --> 01:18:03,572 Πάρτε την στο χωριό και φέρε το άλογο πίσω. 573 01:18:10,072 --> 01:18:11,863 Εμμένω. 574 01:18:14,238 --> 01:18:16,988 Γκρίσα! Ερχομαι! 575 01:18:19,280 --> 01:18:21,196 Πιο κοντά. 576 01:18:28,363 --> 01:18:32,863 Γιατί τον φίλησες; Πριν λίγο μάλωνες. 577 01:19:06,863 --> 01:19:11,029 Ιβάν, δεν μπορείς καν να φανταστείς που ήταν στη σκηνή μου. 578 01:19:12,196 --> 01:19:14,071 Έλα γρήγορα! 579 01:19:17,321 --> 01:19:20,946 Ετοιμάστε τη μοίρα! - Καταλαβαίνω. Τιμή σας! 580 01:19:26,154 --> 01:19:28,904 Λένα! - Βάνια! 581 01:19:29,029 --> 01:19:31,279 Λένα! - Αδερφέ μου! Είσαι ζωντανός! 582 01:19:31,362 --> 01:19:34,737 Lenochka! - Αδερφέ! - Αγάπη μου! 583 01:19:36,862 --> 01:19:40,154 Κύριε, από πού είναι αυτή η ουλή; 584 01:19:41,445 --> 01:19:44,779 Μεγάλωσες πραγματικά. - Η Έλενα έγινε αληθινή καλλονή. 585 01:19:46,570 --> 01:19:50,279 Και εσύ με αυτό το πρόσωπο; Απλά αστειεύομαι. 586 01:19:50,362 --> 01:19:53,862 Ιβάν... Αν ήξερες τι νέα έφερε η Έλενα; 587 01:19:55,029 --> 01:19:57,279 Ας κόψουμε το κυνήγι. 588 01:19:58,570 --> 01:20:01,362 Γνωρίζετε καλά την περιοχή; 589 01:20:02,279 --> 01:20:05,029 Φυσικά. - Πάρτε τους ουσάρους σας, 590 01:20:05,154 --> 01:20:07,029 Μοίρα Narwhal. 591 01:20:07,362 --> 01:20:10,362 Θα επιτεθείς! Γρήγορα και αποφασιστικά. 592 01:20:35,903 --> 01:20:39,278 Πρέπει να διασχίσουμε. Το σπίτι μας είναι εκεί. - Περίμενε! 593 01:20:39,403 --> 01:20:42,736 Πρέπει να πάμε. 594 01:20:42,861 --> 01:20:45,986 Πρέπει να περάσουμε. Πρέπει να περάσουμε. 595 01:20:46,111 --> 01:20:48,403 Πρέπει να περάσουμε. 596 01:20:50,195 --> 01:20:52,361 Προσοχή! 597 01:20:59,570 --> 01:21:02,486 Τι συμβαίνει;! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 598 01:21:02,695 --> 01:21:03,778 Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή! 599 01:21:26,736 --> 01:21:29,028 Κόψτε χαμηλότερα! Κόψτε χαμηλότερα! 600 01:21:35,777 --> 01:21:40,236 Γάλλος! Γάλλος! 601 01:21:42,361 --> 01:21:45,986 Δεν τα καταφέραμε! Δεν τελειώσαμε! 602 01:24:59,275 --> 01:25:02,983 Κανένας τραυματίας; - Δεν φαίνεται κανένας, καπετάνιε. 603 01:25:14,775 --> 01:25:18,233 Αυτοκράτορας! Αυτοκράτορας! 604 01:25:34,150 --> 01:25:37,233 Τι συνέβη. Καπετάνιος; - Παρτιζάνοι! 605 01:25:37,316 --> 01:25:40,816 Προσπάθησαν να μας επιτεθούν, αλλά τους καταστρέψαμε. 606 01:27:00,274 --> 01:27:01,232 Τα καταφέραμε! 607 01:27:34,690 --> 01:27:38,065 Σήμερα θα πρέπει να σε τιμωρήσω και τους φίλους σου. 608 01:27:38,148 --> 01:27:40,856 Σε συμπονώ. 609 01:27:44,815 --> 01:27:47,023 Τότε άσε με να φύγω. 610 01:27:55,606 --> 01:27:57,481 Άσε με να φύγω. 611 01:28:02,023 --> 01:28:04,648 Μπορώ να σε σώσω. 612 01:28:05,981 --> 01:28:08,939 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός; 613 01:28:10,314 --> 01:28:12,314 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 614 01:28:12,689 --> 01:28:17,064 Μπορώ να σε πάρω από εδώ. Εμπιστεύσου με. 615 01:28:17,189 --> 01:28:20,773 Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. - Εδώ γεννήθηκα. 616 01:28:23,273 --> 01:28:29,314 Μένω εδώ. Αν πρέπει να πεθάνω, Θέλω να πεθάνω εδώ. 617 01:28:30,481 --> 01:28:33,522 Δεν είναι ώρα για καλά λόγια, Βασιλίσα. 618 01:28:33,606 --> 01:28:38,522 Αν αρνηθείς, θα σε κρεμάσουν σε μια ώρα. 619 01:28:39,522 --> 01:28:43,272 Η ψυχή είναι αθάνατη. - Τι είπες; 620 01:28:43,356 --> 01:28:48,439 Τίποτα. Δεν θα καταλάβατε. 621 01:29:16,189 --> 01:29:19,064 Στρατιώτη, βοήθησε τη Βασιλίσα να σηκωθεί. 622 01:29:24,480 --> 01:29:25,813 Προσοχή! 623 01:29:26,980 --> 01:29:29,272 Για την πράξη της δολιοφθοράς! 624 01:29:31,063 --> 01:29:32,730 Είστε καταδικασμένοι σε θάνατο με απαγχονισμό. 625 01:29:32,813 --> 01:29:34,813 Βασιλίσα Κοζίνα, 626 01:29:36,688 --> 01:29:40,313 Otip Kolov, Timofey Petrov, 627 01:29:41,688 --> 01:29:48,563 Σεμπαστιάν Φορμίν, Grigoriy Kofin, Oton Kofin. 628 01:29:48,980 --> 01:29:55,855 Η απόφαση εκτελείται αμέσως. 629 01:30:01,563 --> 01:30:03,563 Σε άφησαν ελεύθερο. 630 01:30:03,688 --> 01:30:05,855 Θα σε αφήσουν να φύγεις. 631 01:30:05,980 --> 01:30:07,938 Γιατί; 632 01:30:08,021 --> 01:30:10,230 Επειδή... 633 01:30:10,896 --> 01:30:12,855 Επειδή είστε παιδιά. 634 01:30:14,771 --> 01:30:16,729 Πάω! 635 01:30:21,854 --> 01:30:25,063 Και εσύ; Δεν θέλω να πάω! Θέλω να μείνω με τη Βάσια! 636 01:30:26,104 --> 01:30:29,229 Άσε με να φύγω! Άσε με, λέω! 637 01:30:32,063 --> 01:30:36,021 Βασιλίσα! - Antoshka περίμενε! Αντόσκα! 638 01:30:40,729 --> 01:30:44,229 Βασιλίσα, μας ήσουν σαν μάνα. 639 01:30:46,979 --> 01:30:50,521 Συγχωρέστε με, ως μητέρα. 640 01:30:50,646 --> 01:30:52,771 Πήγαινε, πήγαινε κιόλας! 641 01:30:55,354 --> 01:30:57,896 Φύγε από εδώ. - Έλα! 642 01:31:00,187 --> 01:31:02,479 Όχι! 643 01:31:19,354 --> 01:31:23,270 Βασιλίσα, θα σου δώσω την τελευταία ευκαιρία. 644 01:31:23,354 --> 01:31:26,729 Δεν είναι πολύ αργά για να φτιαχτεί η σωστή επιλογή. 645 01:31:35,937 --> 01:31:38,687 Λοιπόν... Είναι δική σου απόφαση. 646 01:31:42,228 --> 01:31:45,353 Συνεχίστε με την εκτέλεση! 647 01:31:56,062 --> 01:31:59,562 Άντρες, με συγχωρείτε. 648 01:32:00,270 --> 01:32:02,770 Συγχώρεσέ με αν σε απογοήτευσα! 649 01:32:03,603 --> 01:32:06,478 Και μας συγχωρείς Βασιλίσα! 650 01:32:09,270 --> 01:32:11,145 Λυπάμαι. 651 01:32:13,478 --> 01:32:16,520 Ορθόδοξοι συγχωρέστε μας και προσευχήσου για μας. 652 01:32:35,769 --> 01:32:37,644 Κρεμάστε τα! 653 01:33:27,894 --> 01:33:31,144 Vanya, Vanyochka! 654 01:33:33,477 --> 01:33:37,227 Βάνια. Ζείτε κυρία. 655 01:35:25,309 --> 01:35:27,392 Βάνια! - Βασιλίσα! 656 01:35:29,476 --> 01:35:32,601 Βασιλίσα! Αγαπημένη μου! 657 01:35:39,934 --> 01:35:41,934 Vanyochka! - Βασίλιοκ! 658 01:35:42,017 --> 01:35:46,726 Τι σας πήρε τόσο καιρό; - Συγχωρέστε με! Συγνώμη! 659 01:36:29,600 --> 01:36:31,933 Αγαπητέ μου... 660 01:36:40,269 --> 01:36:43,068 Μετάφραση και επιμέλεια από: Πιερούν